-
1 показание
ср.
1) testimony, evidence;
statement, deposition юр.;
affidavit (письменное) давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence давать показание ≈ to testify, to give evidence (of) ;
to bear witness (to) ;
to swear дача показаний ≈ giving evidence, testifying, deposition показание под присягой ≈ deposition юр. свидетельское показание, свидетельское подтверждение ≈ attestation ложное свидетельское показание ≈ false testimony
2) indication, reading снимать показанияпоказани|е - с.
1. testimony, evidence;
юр. (письменное под присягой) affidavit, deposition;
~ истца на предмет наложения ареста на имущество ответчика affidavit for attachment;
~ с обвинением в совершении преступления affidavit in criminal prosecution;
~ в пользу ответчика или обвиняемоего affidavit of defence;
~ о достаточном основании (лишения гражданства) affidavit of good cause;
давать ~я make* an affidavit;
testify, bear* testimony, give* evidence;
2. (измерительных приборов) reading.Большой англо-русский и русско-английский словарь > показание
-
2 affidavit
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > affidavit
-
3 affidavit
-
4 affidavit
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > affidavit
-
5 affidavit
письменное показание под присягой имя существительное: -
6 affidavit
-
7 depositions de bene esse
письменное показание свидетеля под присягой, которое не может быть использовано в качестве доказательства на суде, если свидетель может прийти в судБольшой англо-русский и русско-английский словарь > depositions de bene esse
-
8 statutory declaration
Большой англо-русский и русско-английский словарь > statutory declaration
-
9 written testimony
Большой англо-русский и русско-английский словарь > written testimony
-
10 statutory declaration
письменное показание под присягойАнгло-русский словарь экономических терминов > statutory declaration
-
11 written testimony
-
12 Afft
письменное показание под присягойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Afft
-
13 affidavit
письменное показание под присягой, аффидевит* * *ам. аффидевит (заверенная присяга, подаваемая заявителем для подтверждения фактической даты возникновения изобретательского замысла или практического осуществления изобретения) -
14 affidavit
-
15 sworn deposition
-
16 affidavit
письменное показание, подтвержденное присягой [торжественным заявлением] -
17 written statement
письменное показание / заявление -
18 affidavit
письменное показание под присягой, аффидавит -
19 statutory declaration
declaration in lieu of an oath — заявление, равносильное присяге
-
20 affidavit
ˌæfɪˈdeɪvɪt сущ.;
юр. письменное показание под присягой to swear( to make) an affidavit ≈ давать показания под присягой to take an affidavit ≈ снимать показания The lawyer filed an affidavit on behalf of her client. ≈ Адвокат приложила к делу письменное показание от имени своего клиента. Syn: testimony(юридическое) аффидевит, письменное показание, подтвержденное присягой или торжественным заявлением;
- to swear an * давать показание под присягой, подтверждать письменное показание присягой;
- to take an * снимать или давать показание;
принимать аффидевитaffidavit аффидевит ~ юр. письменное показание под присягой;
to swear (или to make) an affidavit давать показания под присягой ~ письменное показание под присягой ~ показания присяжногоgive an ~ давать письменное показание под присягой~ юр. письменное показание под присягой;
to swear (или to make) an affidavit давать показания под присягойto take an ~ распр. давать показания to take an ~ снимать показанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affidavit
См. также в других словарях:
ПОКАЗАНИЕ — ПОКАЗАНИЕ, показания, ср. (книжн.). 1. Свидетельство, знак (слово, запись и т.п.), по которому можно судить о чем нибудь. Показания источников о времени этого события расходятся. Собрать показания древних авторов о чем нибудь. 2. Устное или… … Толковый словарь Ушакова
ПОКАЗАНИЕ КАПИТАНА — письменное заявление капитана, вручаемое им таможенному органу по прибытии судна из порта другой страны и при его отходе в рейс с заходом в иностранный порт. П.к. содержит необходимые сведения о судне, грузе и грузовых документах … Юридическая энциклопедия
ПОКАЗАНИЕ КАПИТАНА — письменное заявление капитана, вручаемое им таможенному органу по прибытии судна из порта другой страны и при его отходе в рейс с заходом в иностранный порт. П.к. содержит необходимые сведения о судне, грузе и грузовых документах … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОКАЗАНИЕ КАПИТАНА — письменное заявление капитана, вручаемое им таможенному органу по прибытии судна из иностранного порта и при отходе его в рейс с заходом в иностранный порт. П.к. содержит необходимые сведения о судне, грузе и грузовых документах … Большой экономический словарь
Показание свидетеля — письменное или устное изложение лично незаинтересованного участника процесса, которому могут быть известны какие либо сведения об обстоятельствах, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения гражданского дела … Большой юридический словарь
Показание — ср. 1. процесс действия по гл. показать (от показывать 5., 6., 7., 8.) 2. Устное или письменное сообщение каких либо сведений при допросе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
показание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? показания, чему? показанию, (вижу) что? показание, чем? показанием, о чём? о показании; мн. что? показания, (нет) чего? показаний, чему? показаниям, (вижу) что? показания, чем? показаниями, о… … Толковый словарь Дмитриева
показание — я; ср. 1. обычно мн.: показания, ий. Свидетельство, рассказ. Ценные, полезные показания. Расхождение в показаниях литературных источников. По официальным показаниям, нормы завышены. // Устное или письменное сообщение сведений при допросе. Давать… … Энциклопедический словарь
показание — я; ср. 1) а) обычно мн.: показа/ния, ий. Свидетельство, рассказ. Ценные, полезные показания. Расхождение в показаниях литературных источников. По официальным показаниям, нормы завышены. б) отт. Устное или письменное сообщение сведений при допросе … Словарь многих выражений
показание — ПОКАЗАНИЕ, я, ср, обычно мн: показания, ий. Сообщение сведений (устное или письменное) в процессе допроса. Показаниям жены подозреваемого никто не верил … Толковый словарь русских существительных
аффидевит — в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности (затруднительности) личной явки свидетеля. * * * (от лат. affido… … Большой юридический словарь